1
00:00:10,720 --> 00:00:11,770
Chutney de mere.

2
00:00:12,560 --> 00:00:13,610
Ce este chutney?

3
00:00:14,040 --> 00:00:15,560
Este un fel de condiment picant.

4
00:00:16,360 --> 00:00:17,560
Ai gătit-o vreodată?

5
00:00:17,960 --> 00:00:21,390
Ei bine, nu ar trebui să fie prea dificil. eu
trebuie doar sa urmezi reteta.

6
00:00:22,080 --> 00:00:23,640
Acest lucru nu trebuie să fie special.

7
00:00:24,420 --> 00:00:25,860
Prima Ziua Recunoștinței a lui Katie.

8
00:00:25,861 --> 00:00:28,039
Colleen va fi acasă astăzi de la școală.

9
00:00:28,040 --> 00:00:29,090
Asta e corect.

10
00:00:29,091 --> 00:00:30,739
Colleen va fi acasă să ajute la gătit.

11
00:00:30,740 --> 00:00:33,090
O, Colleen va avea nevoie de timpul ei acasă
a studia.

12
00:00:33,460 --> 00:00:35,870
Mama ta ne va repara o amendă reală
masă, Brian.

13
00:00:36,580 --> 00:00:38,020
Oh, sigur.

14
00:00:39,459 --> 00:00:40,760
Va fi grozav, mamă.

15
00:00:41,140 --> 00:00:43,100
Ei bine, cu siguranță intenționez să încerc.

16
00:00:44,460 --> 00:00:46,870
Nu de multe ori suntem toți acasă împreună
mai mult.

17
00:00:52,260 --> 00:00:55,660
Bună treabă.

18
00:00:56,260 --> 00:00:57,310
E un început frumos.

19
00:00:59,100 --> 00:01:00,150
Streak.

20
00:01:00,520 --> 00:01:01,570
Pete.

21
00:01:01,920 --> 00:01:02,970
Fără strălucire.

22
00:01:03,060 --> 00:01:04,840
Banca trebuie să arate perfect astăzi.

23
00:01:04,841 --> 00:01:08,579
Faci o treabă bună aici și există o
mai multe ferestre pe care le poți spăla la noul meu

24
00:01:08,580 --> 00:01:09,630
hotel.

25
00:01:18,660 --> 00:01:21,380
Ocazie specială?

26
00:01:21,381 --> 00:01:24,899
Așa ar trebui să spun. Trenul tatălui meu se datorează
in. Vine tot drumul de la

27
00:01:24,900 --> 00:01:27,850
Boston. Ah, bine, trebuie să cauți
nerăbdător să-l văd.

28
00:01:27,851 --> 00:01:29,219
Bună dimineaţa.

29
00:01:29,220 --> 00:01:30,270
Andrei? Preston?

30
00:01:33,420 --> 00:01:34,470
I-ai spus?

31
00:01:34,940 --> 00:01:38,550
Nu, pur și simplu nu am găsit momentul potrivit.
Andrew, am vorbit despre asta.

32
00:01:38,551 --> 00:01:41,919
Investitorii mei vor fi toți aici
Ziua Recunoștinței și se așteaptă să se întâlnească

33
00:01:41,920 --> 00:01:43,679
doctor care va conduce hotelul meu
clinica.

34
00:01:43,680 --> 00:01:47,350
Vreau ca acel doctor să fii tu. Și la fel faceți
I. Ei bine, spune-i Michaelei că pleci.

35
00:01:47,620 --> 00:01:49,380
Preston, acum?

36
00:01:49,381 --> 00:01:53,359
M-ai pus într-o poziție groaznică,
Andrei.

37
00:01:53,360 --> 00:01:55,780
Dr. Cassidy mă urmărește zilnic
slujba.

38
00:01:56,180 --> 00:02:00,139
Am încercat să-l rețin, dar de atunci
în mod clar nu ești pregătit să lucrezi fără

39
00:02:00,140 --> 00:02:01,880
Supravegherea Michaelei... Sunt gata.

40
00:02:02,420 --> 00:02:03,500
Sunt cu siguranță gata.

41
00:02:08,169 --> 00:02:09,609
Îi voi spune Michaelei chiar acum.

42
00:02:17,510 --> 00:02:18,560
Bună dimineața, Warren.

43
00:02:19,590 --> 00:02:20,640
Antrenează-te târziu?

44
00:02:22,711 --> 00:02:25,209
Helen nu vine azi.

45
00:02:25,210 --> 00:02:26,260
Ce?

46
00:02:26,261 --> 00:02:29,049
Profesorul l-a dat pe Max să lucreze pentru a termina
înainte de Ziua Recunoștinței.

47
00:02:29,050 --> 00:02:30,549
Va încerca să fie acasă până joi.

48
00:02:30,550 --> 00:02:31,600
Să încerci?

49
00:02:39,370 --> 00:02:40,990
Vrei să o conectez înapoi, doctore Mike?

50
00:02:41,581 --> 00:02:43,569
Nu vă faceți griji.

51
00:02:43,570 --> 00:02:44,770
Ea va veni acasă la timp.

52
00:02:45,090 --> 00:02:46,140
Bineînțeles că o va face.

53
00:02:46,410 --> 00:02:48,760
Doar dacă nu ai vrea să ratezi
sărbători.

54
00:02:49,190 --> 00:02:50,240
Haide, Melissa.

55
00:02:50,930 --> 00:02:51,980
Michaela?

56
00:02:53,130 --> 00:02:54,180
O, Andrew.

57
00:02:54,570 --> 00:02:57,460
Colleen și French sunt jos pe
tren. A trebuit să rămână.

58
00:02:57,650 --> 00:02:59,550
Colleen? Îmi pare rău să aud asta.

59
00:03:00,130 --> 00:03:01,750
Nu sunt aici să o văd pe Colleen.

60
00:03:04,730 --> 00:03:06,550
De fapt, vreau să vă spun că...

61
00:03:29,739 --> 00:03:30,789
tată! Ei bine, atunci.

62
00:03:32,100 --> 00:03:33,900
Nu te-ai schimbat prea mult, nu-i așa?

63
00:03:34,000 --> 00:03:36,940
Au trecut 14 luni, domnule. mai pot
te surprinde.

64
00:03:37,700 --> 00:03:38,840
Am încredere și în mama.

65
00:03:38,841 --> 00:03:41,039
Ea și fratele tău îi transmit salutări.

66
00:03:41,040 --> 00:03:42,600
Și călătoria ta a fost plăcută?

67
00:03:42,800 --> 00:03:45,400
Tumultuoasă. Furtuni îngrozitoare peste
câmpii.

68
00:03:45,760 --> 00:03:47,680
Ei bine, acum ești aici, tată, în siguranță.

69
00:03:48,140 --> 00:03:51,640
Și sunt onorat că ai făcut un astfel de
călătorie lungă.

70
00:03:51,980 --> 00:03:55,470
Am folosit bine timpul și m-am asigurat
unele afaceri noi pe parcurs.

71
00:03:56,080 --> 00:03:59,860
Ei bine, să vedem acest mic fermecător
imperiul tău.

72
00:04:00,180 --> 00:04:04,700
În primul rând, permiteți-mi să vă prezint
cel mai bun medic din tot Colorado

73
00:04:06,880 --> 00:04:08,060
Dr. Andrew Cook.

74
00:04:09,980 --> 00:04:11,060
Am ratat postul.

75
00:04:11,880 --> 00:04:14,290
Atunci tu trebuie să fii cel care mă conduce
clinica fiului.

76
00:04:15,740 --> 00:04:16,959
Da, domnule, așa este.

77
00:04:17,740 --> 00:04:18,790
Eu sunt.

78
00:05:25,450 --> 00:05:26,650
O voi trimite imediat.

79
00:05:27,090 --> 00:05:31,210
I-am spus lui Colleen să facă tot ce poate
și anunță-ne când vine acasă.

80
00:05:33,010 --> 00:05:34,870
Bine, ar trebui să mă apuc de treabă la timp.

81
00:05:35,410 --> 00:05:36,850
Andrew părăsește clinica.

82
00:05:38,150 --> 00:05:40,740
Își deschide propria clinică la Preston's
hotel nou.

83
00:05:41,710 --> 00:05:43,030
E în regulă cu tine?

84
00:05:43,830 --> 00:05:44,880
Cu siguranţă.

85
00:05:45,950 --> 00:05:47,000
Sunteţi sigur?

86
00:05:47,001 --> 00:05:49,749
Este o oportunitate minunată pentru el,
Sully.

87
00:05:49,750 --> 00:05:50,800
Desigur, sunt sigur.

88
00:05:55,400 --> 00:05:57,620
Toată lumea vine aici, părinte, cu o
visează.

89
00:05:58,160 --> 00:06:00,220
O pasiune pentru independență și succes.

90
00:06:00,800 --> 00:06:02,360
A pune o creanță la frontieră.

91
00:06:03,500 --> 00:06:04,550
Murdărie.

92
00:06:04,860 --> 00:06:05,910
Pardon?

93
00:06:05,911 --> 00:06:07,539
Străzi de pământ.

94
00:06:07,540 --> 00:06:09,480
Nici un sentiment de permanență sau stabilitate.

95
00:06:10,660 --> 00:06:12,400
Ei bine, suntem încă un oraș tânăr, domnule.

96
00:06:12,401 --> 00:06:15,159
Străzile vor fi asfaltate. Mergem
câte un pas.

97
00:06:15,160 --> 00:06:17,750
Oamenii de aici, domnule, s-au obișnuit cu a
ritm mai lent.

98
00:06:17,960 --> 00:06:19,010
Nu ca Boston.

99
00:06:19,011 --> 00:06:20,759
Nu încă.

100
00:06:20,760 --> 00:06:21,810
Dar în curând.

101
00:06:22,540 --> 00:06:24,140
Există o cabană care duce drumul.

102
00:06:24,780 --> 00:06:27,760
Apropo de progres, domnule, totul
începe chiar aici.

103
00:06:30,000 --> 00:06:31,050
Da, da.

104
00:06:31,080 --> 00:06:32,200
Bună gândire, fiule.

105
00:06:32,900 --> 00:06:34,820
Ai fost înțelept să începi cu mic.

106
00:06:37,080 --> 00:06:38,130
Mic?

107
00:06:38,380 --> 00:06:42,320
O bancă mai mare s-ar fi putut intimida
aceşti oameni de frontieră.

108
00:06:45,120 --> 00:06:46,600
Sully! Michaela!

109
00:06:48,160 --> 00:06:50,270
Îmi pare rău că nu te-am prezentat
mai devreme.

110
00:06:50,620 --> 00:06:52,480
Acesta este tatăl meu, Preston A. Lodge II.

111
00:06:52,820 --> 00:06:54,640
Domnule Lodge, bine ați venit. Dr. Michaela Quinn.

112
00:06:54,940 --> 00:06:55,990
Dr. Quinn.

113
00:06:56,300 --> 00:06:58,520
Cred că l-ai cunoscut pe tatăl meu, Dr.

114
00:06:58,740 --> 00:06:59,790
Joseph Quinn.

115
00:07:00,500 --> 00:07:01,820
I-ai refuzat împrumutul?

116
00:07:02,231 --> 00:07:04,099
Ah, da.

117
00:07:04,100 --> 00:07:05,150
Un risc rău.

118
00:07:05,151 --> 00:07:07,379
Din fericire, un alt bancher a simțit
altfel.

119
00:07:07,380 --> 00:07:11,219
Tatăl meu și-a asigurat împrumutul și al lui
practica a devenit una dintre cele mai mari şi

120
00:07:11,220 --> 00:07:12,300
profitabil în Boston.

121
00:07:13,080 --> 00:07:14,130
Și tu ești?

122
00:07:15,300 --> 00:07:16,350
Zoe.

123
00:07:17,380 --> 00:07:18,430
Asta e sa gandesti.

124
00:07:18,640 --> 00:07:20,320
Și care este profesia dumneavoastră, domnule?

125
00:07:20,321 --> 00:07:23,229
Ei bine, sunt aici de mai bine de un an,
Tată, și încă nu mi-am dat seama de asta

126
00:07:23,230 --> 00:07:24,280
afară.

127
00:07:25,650 --> 00:07:27,910
Sully este omul nostru renascentist în sălbăticie.

128
00:07:28,270 --> 00:07:29,650
Ah, un om din sălbăticie.

129
00:07:30,190 --> 00:07:31,240
Într-adevăr.

130
00:07:31,370 --> 00:07:33,840
Mă aștept că poți spune ceva remarcabil
povestiri.

131
00:07:33,841 --> 00:07:38,449
Ar trebui să mergem la hotel, tată,
dacă nu ești prea obosit. Lumina

132
00:07:38,450 --> 00:07:40,130
acolo acest moment al zilei este orbitor.

133
00:07:46,030 --> 00:07:49,190
A trebuit să mă duc să-l văd pe Robert E. despre
ceva.

134
00:07:49,920 --> 00:07:50,970
Ne vedem mai târziu.

135
00:07:56,120 --> 00:08:02,619
Michaela, știu că știrile mele te-au atras
paznic în această dimineață. Da, ei bine... Am încercat

136
00:08:02,620 --> 00:08:04,639
să discut cu tine mai devreme,
în mod privat.

137
00:08:04,640 --> 00:08:07,140
N-am intenționat niciodată să te surprind. eu
înţelege.

138
00:08:07,141 --> 00:08:11,819
Vreau să știi că am învățat foarte bine
să lucrez cu tine și eu prețuiesc cu adevărat

139
00:08:11,820 --> 00:08:15,160
experiența. Doar eu cred...
Scuze, am ajuns puțin mai devreme, Dr.

140
00:08:15,380 --> 00:08:17,730
Mike. În regulă, Lauren. voi fi
chiar in.

141
00:08:20,731 --> 00:08:25,499
Lauren a fost pacienta mea când erai tu la
acasă cu Katie.

142
00:08:25,500 --> 00:08:28,719
Și de îndată ce te-ai întors la muncă...
Sunt doctorul lui Lauren de ani de zile.

143
00:08:28,720 --> 00:08:30,770
Și vei continua să fii, ca și tine
ar trebui.

144
00:08:31,440 --> 00:08:33,610
Aceasta va fi întotdeauna clinica ta,
Michaela.

145
00:08:34,159 --> 00:08:35,659
Acesta este numele tău pe semn.

146
00:08:37,880 --> 00:08:40,110
Acum sper să-mi dai al tău
binecuvântare.

147
00:08:40,780 --> 00:08:41,900
Și semnul al meu.

148
00:08:45,300 --> 00:08:46,860
Știi că îți doresc tot binele.

149
00:08:49,880 --> 00:08:50,930
Lauren așteaptă.

150
00:08:59,280 --> 00:09:01,510
Nu am muncit mai mult în viața mea,
tată.

151
00:09:01,860 --> 00:09:05,620
Fiecare aspect al hotelului, fiecare detaliu
a fost decizia mea.

152
00:09:07,180 --> 00:09:08,860
E chiar aici, în jurul cotului.

153
00:09:48,040 --> 00:09:50,020
Este o clădire foarte plăcută, Preston.

154
00:09:50,760 --> 00:09:52,960
Și principala atracție, Părinte, este
aici.

155
00:09:53,440 --> 00:09:54,680
Izvoarele mele termale naturale.

156
00:09:55,160 --> 00:09:58,770
Vedeți cum am îndepărtat peria
și ai construit această terasă elegantă?

157
00:10:01,320 --> 00:10:02,980
Excelent, Preston. Bine făcut.

158
00:10:04,680 --> 00:10:09,040
Presupun că mi-am imaginat ceva
mai... substanţial.

159
00:10:10,300 --> 00:10:12,350
Dar văd că e loc
extinde.

160
00:10:13,140 --> 00:10:15,020
Intenționați să adăugați mai multe povești.

161
00:10:16,500 --> 00:10:17,550
Mai multe.

162
00:10:24,500 --> 00:10:25,550
mult? Nu.

163
00:10:26,500 --> 00:10:27,800
Toată munca este ceea ce este.

164
00:10:27,801 --> 00:10:31,119
A alerga în acel loc va mânca
toate profiturile lui Preston.

165
00:10:31,120 --> 00:10:32,159
Da, dacă are vreunul.

166
00:10:32,160 --> 00:10:34,690
Ne facem locul corect, păstrând
este simplu.

167
00:10:35,200 --> 00:10:36,250
Da.

168
00:10:37,920 --> 00:10:40,220
Am izvoarele termale chiar acolo.

169
00:10:41,220 --> 00:10:42,420
Asta va fi o remiză.

170
00:10:43,860 --> 00:10:45,480
Camerele sunt probabil mari și luxoase.

171
00:10:46,660 --> 00:10:47,710
Uh-huh.

172
00:10:48,780 --> 00:10:50,950
Mai am un lucru la hotelul lui Preston
nu.

173
00:10:52,740 --> 00:10:53,790
Divertisment.

174
00:11:04,880 --> 00:11:05,930
noua reclama.

175
00:11:06,060 --> 00:11:07,300
Fierbinte de la prese.

176
00:11:07,620 --> 00:11:08,670
Datorită căruia?

177
00:11:13,560 --> 00:11:17,719
Părinte, aș vrea să-i cunoști pe cei din orașul nostru
jurnalistă preeminentă, domnișoara Dorothy

178
00:11:17,720 --> 00:11:19,120
Jennings. Doamnă.

179
00:11:19,420 --> 00:11:21,950
Și Lauren Bray, proprietarul
Magazin general.

180
00:11:22,020 --> 00:11:24,250
Mereu fericit să cunosc un tip
antreprenor.

181
00:11:25,300 --> 00:11:28,540
Ce bine că ai putea petrece
vacanta cu fiul tau.

182
00:11:28,940 --> 00:11:29,990
Oh, Ziua Recunoștinței.

183
00:11:30,400 --> 00:11:33,920
Ziua Recunoștinței are loc în fiecare an. La
Deschiderea hotelului lui Preston.

184
00:11:34,589 --> 00:11:35,909
Asta e un moment.

185
00:11:35,910 --> 00:11:40,549
Și eu te vreau acolo, joi. Asta
modul în care poți intervieva hotelul meu

186
00:11:40,550 --> 00:11:42,289
investitorilor înainte de ceremonia de deschidere.

187
00:11:42,290 --> 00:11:44,580
Oh, nu aș putea fi acolo înainte
patru.

188
00:11:45,270 --> 00:11:49,989
Fac cercetări pentru cartea mea și am făcut-o
programat un interviu joi pt

189
00:11:49,990 --> 00:11:50,989
cea mai mare parte a după-amiezii.

190
00:11:50,990 --> 00:11:52,169
Oh, va trebui să reprogramați.

191
00:11:52,170 --> 00:11:54,970
Pardon? Povestea mea este o veste mare pentru asta
oras.

192
00:11:54,971 --> 00:11:58,469
Dacă vrei să fii luat în serios ca a
jurnalist profesionist... Sunt un

193
00:11:58,470 --> 00:11:59,790
jurnalist profesionist.

194
00:11:59,791 --> 00:12:02,029
Atunci acordă-i atenție poveștii mele
merita.

195
00:12:02,030 --> 00:12:06,010
Tu ești... povestea va fi corectă
tratament, Preston. Începând de la patru.

196
00:12:12,010 --> 00:12:13,060
Bună ziua.

197
00:12:15,990 --> 00:12:20,809
Gazeta este ziarul tău, Preston.
Și femeia aceea de acolo, pentru care a lucrat

198
00:12:20,810 --> 00:12:21,860
tu.

199
00:12:21,950 --> 00:12:23,000
Ei bine, nu tocmai.

200
00:12:23,770 --> 00:12:30,030
Vedeți, sunt co-proprietar ziarul cu
domnișoară Denning. Coproprietar? I-ai dat 50

201
00:12:30,790 --> 00:12:31,840
De fapt,

202
00:12:32,060 --> 00:12:36,980
Dorothy deține 51%. Nu e de mirare că nu a făcut-o
ascultă-te.

203
00:12:43,580 --> 00:12:46,800
Spune, cu cine ai intervievat?

204
00:12:47,500 --> 00:12:50,000
Cartea mea este despre Cloud Danson, Lauren.

205
00:12:50,001 --> 00:12:52,039
Te duci la rezervație?

206
00:12:52,040 --> 00:12:56,060
Vreau să pot descrie cum Cloud
Danson și ceilalți indieni trăiesc.

207
00:12:56,760 --> 00:12:57,820
Aici, șterge-ți mâna.

208
00:13:06,320 --> 00:13:07,460
are nevoie de o oră să fiarbă.

209
00:13:14,160 --> 00:13:18,600
Da, n-am înțeles niciodată înainte, dar
gătitul poate fi un confort.

210
00:13:20,480 --> 00:13:21,530
Vorbești cu Andrew?

211
00:13:25,680 --> 00:13:27,970
Nu este că nu-i doresc bine,
Sally. Da.

212
00:13:28,340 --> 00:13:33,800
Bineînțeles că da. Doar că... am crescut
obişnuit să-l aibă pe Andrew în preajmă.

213
00:13:36,170 --> 00:13:39,180
Și când era la clinică, puteam
fii acasă aici cu Katie.

214
00:13:40,270 --> 00:13:42,740
La urma urmei, mama l-a adus pe Andrew aici
ajuta-ma.

215
00:13:43,330 --> 00:13:44,510
Și acum e dispus.

216
00:13:45,170 --> 00:13:46,290
Concurenţă? Nu.

217
00:13:48,210 --> 00:13:49,870
Nu, nu sunt mulțumit de asta.

218
00:13:57,370 --> 00:14:00,920
Dar mi-a plăcut să am un alt medic
în jur pentru a discuta cazuri cu.

219
00:14:01,410 --> 00:14:03,650
Mai poți discuta cazuri cu
Michaela.

220
00:14:05,579 --> 00:14:09,999
Andrew a lăsat familia, Boston, totul
să iasă cu ca să poată face un bine

221
00:14:10,000 --> 00:14:11,050
trăind ca medic.

222
00:14:14,440 --> 00:14:15,820
Asta îți amintește de cineva?

223
00:14:33,451 --> 00:14:38,279
Preston? Ei bine, se pare că aveți nevoie de o
ceașcă de cafea.

224
00:14:38,280 --> 00:14:39,540
Mi-ar plăcea două, reverend.

225
00:14:39,820 --> 00:14:41,990
Am întârziat să-mi plănuiesc deschiderea
ceremonie.

226
00:14:42,680 --> 00:14:44,480
Aș dori să încep cu o binecuvântare.

227
00:14:44,660 --> 00:14:45,920
Îmi faci onoarea?

228
00:14:46,740 --> 00:14:53,639
Ei bine, nu sunt familiarizat cu niciun anume
binecuvântări de hotel, dar sunt

229
00:14:53,640 --> 00:14:55,499
sigur că cartea bună va oferi
ceva.

230
00:14:55,500 --> 00:14:57,459
Ne măresc locul când se termină.

231
00:14:57,460 --> 00:14:59,380
Bea o sticlă de șampanie chiar pe ea.

232
00:14:59,660 --> 00:15:04,059
Locul dumneavoastră, domnule? Da, părinte. domnule Lawson
iar domnul Slicker construiesc un modest

233
00:15:04,060 --> 00:15:06,200
o casă mică din spatele salonului.

234
00:15:06,580 --> 00:15:08,700
Este un club social și o stațiune de lux.

235
00:15:09,120 --> 00:15:11,360
Și eu sunt primarul Slicker, domnule. Primar?

236
00:15:11,361 --> 00:15:15,019
Nu ai scris că alergi
pentru acel birou?

237
00:15:15,020 --> 00:15:16,070
A făcut-o și a pierdut.

238
00:15:16,400 --> 00:15:17,450
Pentru mine.

239
00:15:23,020 --> 00:15:24,070
Ei bine...

240
00:15:28,670 --> 00:15:30,530
Cred că totul.

241
00:15:31,650 --> 00:15:32,700
Nu chiar.

242
00:15:32,701 --> 00:15:36,769
Sunt înregistrările noilor pacienți
ai văzut în absența mea cât eram

243
00:15:36,770 --> 00:15:37,970
stând acasă cu Katie.

244
00:15:38,330 --> 00:15:39,710
Dar aceștia sunt pacienții tăi.

245
00:15:39,910 --> 00:15:41,110
Oh, nu i-am văzut niciodată.

246
00:15:41,230 --> 00:15:44,480
Nici măcar o dată. Au fost doar tratați
de tine. Dar i-am văzut aici.

247
00:15:45,430 --> 00:15:48,070
Ei bine, ai folosit instalația mea, Andrew.
Este adevărat.

248
00:15:48,071 --> 00:15:52,529
Dar abia începi, și cred
este corect să vezi în continuare

249
00:15:52,530 --> 00:15:54,150
ele la clinica ta.

250
00:16:02,920 --> 00:16:03,970
Mulțumesc, Michaela.

251
00:16:05,260 --> 00:16:06,310
Multumesc.

252
00:16:18,400 --> 00:16:23,660
Hei, Ma.

253
00:16:23,980 --> 00:16:26,080
Oh, doar un minut, Anthony. sunt real
ocupat.

254
00:16:27,160 --> 00:16:28,420
Ai fost ocupat de zile întregi.

255
00:16:35,390 --> 00:16:39,430
Anthony. Trebuie să ai mai multă răbdare cu
eu saptamana asta.

256
00:16:40,170 --> 00:16:43,840
Preston se bazează pe mine
Ziua Recunoștinței cu adevărat specială la hotel.

257
00:16:43,930 --> 00:16:45,970
Și este important să fac o treabă bună.

258
00:16:46,630 --> 00:16:47,680
Este important.

259
00:16:49,810 --> 00:16:50,860
Pentru noi toți.

260
00:16:51,490 --> 00:16:54,830
Să ai Ziua Recunoștinței la cafenea este
important și pentru unii oameni.

261
00:16:55,490 --> 00:16:56,540
O tradiție.

262
00:16:56,541 --> 00:16:59,389
Acum, unde ar trebui să mănânce dacă
esti inchis?

263
00:16:59,390 --> 00:17:00,890
Ei bine, pot mânca la hotel.

264
00:17:01,840 --> 00:17:05,270
Mă bucur să aud că majoritatea oamenilor vor fi
sărbătorind acasă anul acesta.

265
00:17:05,480 --> 00:17:06,800
Unde sărbătorim?

266
00:17:08,119 --> 00:17:13,720
Vom avea un banchet
chiar acolo, în luxul hotelului

267
00:17:13,920 --> 00:17:16,300
Bucătărie? De parcă am fi servitori?

268
00:17:21,720 --> 00:17:26,319
Robert E., știi câți bani
Preston mă plătește.

269
00:17:29,040 --> 00:17:33,079
Vom face mai mult într-o zi decât
putem face aici în trei

270
00:17:33,080 --> 00:17:34,130
Ziua Recunoștinței.

271
00:17:35,700 --> 00:17:36,750
Bucătăria e bine.

272
00:17:36,751 --> 00:17:39,919
Avem de care să ne îngrijorăm viitorul și
acolo o să mâncăm a

273
00:17:39,920 --> 00:17:40,970
placa de turban.

274
00:17:53,520 --> 00:17:54,570
Andrei.

275
00:17:54,571 --> 00:17:56,639
Ei bine, văd că te instalezi.

276
00:17:56,640 --> 00:18:01,480
Ei bine, încă mai aştept câteva... Câteva
provizii, dar sunt gata să încep munca.

277
00:18:01,740 --> 00:18:02,790
Nu, nu ești.

278
00:18:03,240 --> 00:18:04,380
Nu până când nu agățați asta.

279
00:18:11,980 --> 00:18:13,030
Este perfect.

280
00:18:14,340 --> 00:18:15,390
Mulțumesc, Preston.

281
00:18:15,500 --> 00:18:16,700
Bine ai venit la bord, Andrew.

282
00:18:28,650 --> 00:18:29,700
Dr. Mike?

283
00:18:29,701 --> 00:18:31,169
Pot să te ajut, reverend?

284
00:18:31,170 --> 00:18:34,810
Oh, nu, mulțumesc. Andrew este înăuntru?

285
00:18:35,650 --> 00:18:37,930
Ei bine, l-am văzut săptămâna trecută despre mine
gâtul.

286
00:18:38,750 --> 00:18:41,710
Andrew, el lucrează deja pe cont propriu
clinica.

287
00:18:42,350 --> 00:18:48,490
Ei bine, acum îmi simte gâtul bine. El
am vrut doar să trec pe aici și să urmăresc.

288
00:18:48,491 --> 00:18:52,129
Ei bine, ar trebui să-l pui să ia
o altă privire la el, ca să fiu sigur.

289
00:18:52,130 --> 00:18:53,450
Ei bine, poți.

290
00:18:53,810 --> 00:18:55,920
Oh, nu, nu, Andrew a început
tratament.

291
00:18:56,450 --> 00:18:57,500
Ar trebui să-l termine.

292
00:18:57,911 --> 00:18:59,879
Presupun.

293
00:18:59,880 --> 00:19:00,930
Doar de asta o dată.

294
00:19:04,000 --> 00:19:05,050
Dr. Mike.

295
00:19:06,900 --> 00:19:07,980
Mă duc la Denver.

296
00:19:08,200 --> 00:19:11,150
Ce? Mă duc să escortez un fugar
înapoi la închisoarea de acolo.

297
00:19:11,151 --> 00:19:12,079
Un fugar?

298
00:19:12,080 --> 00:19:15,699
A scăpat acum două zile. Charlie Piper
l-a găsit beat și împachetat în al lui

299
00:19:15,700 --> 00:19:18,819
hambar. Ei bine, nu poți merge la Denver
azi. Mâine de Ziua Recunoștinței.

300
00:19:18,820 --> 00:19:21,080
Dr. Mike, îmi pare rău. Nu am de ales.

301
00:19:21,440 --> 00:19:23,120
El trebuie să rămână în proces vineri.

302
00:19:23,121 --> 00:19:27,319
Bine, acesta este primul tren spre casă din
dimineata. Iţi promit.

303
00:19:27,320 --> 00:19:29,850
Și mă voi asigura că Colleen este activată
îmbarcă-te cu mine.

304
00:19:31,300 --> 00:19:32,440
Pete! Stop!

305
00:19:33,720 --> 00:19:34,770
Pete!

306
00:19:36,040 --> 00:19:39,020
Mi-a furat surrey! Omul acela nu a făcut-o
fura orice.

307
00:19:39,520 --> 00:19:40,570
El lucrează pentru mine.

308
00:19:40,571 --> 00:19:41,759
Ce vrei sa spui?

309
00:19:41,760 --> 00:19:44,459
A luat acel surrey în mod legitim pe
în numele băncii.

310
00:19:44,460 --> 00:19:45,510
Dar este al meu!

311
00:19:45,511 --> 00:19:48,999
Surrey aparține băncii, Horace.
Ai întârziat șase săptămâni la împrumut

312
00:19:49,000 --> 00:19:50,050
plata.

313
00:19:52,060 --> 00:19:54,340
Acel surrey a fost reposedat.

314
00:19:54,341 --> 00:19:57,099
Reposedat? Dar mai am doar două
plăți.

315
00:19:57,100 --> 00:20:00,290
Am fost scund luna trecuta pentru ca am trimis
bani lui Myra pentru Samantha.

316
00:20:00,900 --> 00:20:02,680
Încă două plăți, domnule Lodge?

317
00:20:03,580 --> 00:20:05,560
Cu siguranță îi poți oferi lui Horace o prelungire.

318
00:20:09,120 --> 00:20:10,170
Nu.

319
00:20:10,620 --> 00:20:11,670
Fără excepții.

320
00:20:12,100 --> 00:20:13,150
Fără extensii.

321
00:20:15,840 --> 00:20:16,890
Haide, atunci.

322
00:20:18,060 --> 00:20:19,110
Ia-o.

323
00:20:43,760 --> 00:20:45,580
Am devenit atât de ocupat la sfârșitul zilei.

324
00:20:47,220 --> 00:20:48,270
Tu și Briony?

325
00:20:48,271 --> 00:20:49,179
Uh-huh.

326
00:20:49,180 --> 00:20:50,230
Și Katie?

327
00:20:50,600 --> 00:20:51,650
S-a întors la culcare.

328
00:20:52,280 --> 00:20:53,960
Chiar ar trebui să ai ceva.

329
00:20:54,020 --> 00:20:55,580
Oh, nu am timp, Sally.

330
00:20:55,581 --> 00:20:56,879
Ziua Recunoștinței e mâine.

331
00:20:56,880 --> 00:20:58,380
Trebuie să pregătesc umplutura.

332
00:20:59,580 --> 00:21:00,980
Ceapa, nuca.

333
00:21:04,100 --> 00:21:05,740
Țelină. Am uitat să cumpăr țelina.

334
00:21:05,741 --> 00:21:07,279
Nu contează.

335
00:21:07,280 --> 00:21:08,330
Dar în rețetă.

336
00:21:08,920 --> 00:21:09,970
Nimeni nu va observa.

337
00:21:11,260 --> 00:21:12,580
Va fi micul nostru secret.

338
00:21:13,960 --> 00:21:16,070
Nici măcar nu știu de ce mă încurcă
mai mult.

339
00:21:16,520 --> 00:21:18,320
Am vrut ca totul să fie corect.

340
00:21:19,480 --> 00:21:20,620
Matthew și Colleen.

341
00:21:21,140 --> 00:21:22,940
Vor fi acasă mâine după-amiază.

342
00:21:23,540 --> 00:21:25,950
Eu și Brian vom merge la gară și
intalneste-i.

343
00:22:08,720 --> 00:22:13,460
Ține minte, Preston, îți vrei
investitorii să se simtă puternici și

344
00:22:13,461 --> 00:22:16,999
Părinte, cred că văzând hotelul
rod al investiției lor, va face

345
00:22:17,000 --> 00:22:18,050
simti-te important.

346
00:22:23,160 --> 00:22:24,720
Sonny, trenul a întârziat.

347
00:22:25,260 --> 00:22:29,220
E blocat la câțiva mile de Monument.
Blocat? Ce vrei sa spui?

348
00:22:29,520 --> 00:22:33,480
Tocmai am aflat că a fost o groază
furtună. Copaci și ramuri suflă toate

349
00:22:33,481 --> 00:22:34,499
blocând urmele.

350
00:22:34,500 --> 00:22:35,560
Nu se poate. Nu azi.

351
00:22:35,840 --> 00:22:36,890
Este.

352
00:22:36,891 --> 00:22:40,029
Wire a spus că ploua și sufla așa
greu că casele și clădirile obțin

353
00:22:40,030 --> 00:22:43,509
rupte Va dura ceva timp până când ei
curățați urmele

354
00:22:43,510 --> 00:22:50,329
Ceremonia ar trebui să

355
00:22:50,330 --> 00:22:51,380
amâna?

356
00:22:53,830 --> 00:22:54,970
Urmele vor fi curățate.

357
00:22:55,410 --> 00:23:02,349
Vom aștepta. Am impresia că vom fi
asteptand mult

358
00:23:02,350 --> 00:23:03,400
timp

359
00:23:03,401 --> 00:23:06,509
Să mergem la Robert E, să împrumutăm câteva
mai mulți cai și călare și ia-o pe Callie

360
00:23:06,510 --> 00:23:07,560
și Matei. Sigur.

361
00:23:12,730 --> 00:23:13,780
Acolo.

362
00:23:14,650 --> 00:23:15,700
Nu e frumos?

363
00:23:17,310 --> 00:23:18,810
Prima ta Ziua Recunoștinței.

364
00:23:22,810 --> 00:23:27,650
Ei bine, tatăl tău și frații tăi și
sora ta va veni cu toții acasă în curând.

365
00:23:28,970 --> 00:23:30,020
Întreaga familie.

366
00:24:38,740 --> 00:24:43,460
Străinul nu s-a cazat în stradă,
dar mi-am deschis ușile către

367
00:24:47,180 --> 00:24:49,580
Acesta este, uh, Iov 3132.

368
00:24:49,800 --> 00:24:50,850
Știam asta.

369
00:24:52,300 --> 00:24:53,740
Nu este prea mare prezență la vot.

370
00:24:54,260 --> 00:24:55,310
Haide, Jake.

371
00:24:55,580 --> 00:24:56,630
Glumești?

372
00:24:57,160 --> 00:25:02,200
Toți acești oameni care vin aici,
Ziua Recunoștinței și pare a ploua.

373
00:25:03,400 --> 00:25:04,780
E timpul pentru puțină publicitate.

374
00:25:07,150 --> 00:25:08,230
Ce mai faceți băieți?

375
00:25:08,450 --> 00:25:11,090
Bună. Locul sigur a ieșit frumos, nu?
A făcut-o.

376
00:25:11,310 --> 00:25:14,910
Și drăguță. Nu pot vedea. Omule, ai făcut-o
scapa de izvoarele termale?

377
00:25:15,470 --> 00:25:16,520
Ce ai?

378
00:25:17,270 --> 00:25:19,810
Frumoasa clădire nouă în mijlocul
nicăieri.

379
00:25:20,230 --> 00:25:25,290
Da. Cât timp te poți aștepta de la un bărbat
stai oricum la inmuiat si la fiert apa?

380
00:25:25,730 --> 00:25:30,909
Exact. Acum, dacă sunteți în căutarea unui
puțină emoție, eu și partenerul meu

381
00:25:30,910 --> 00:25:36,150
se pregătește un lucru mai prietenos
stabilire chiar în centrul

382
00:25:41,500 --> 00:25:46,760
Hei, mamă, unde ai fost, Robert E.? tu
mi-am primit platourile, prăjiturile, plăcintele?

383
00:25:47,420 --> 00:25:52,219
Primul semn de ploaie, Anthony m-a făcut să mă opresc
și asigură-te că toate plăcintele și prăjiturile tale

384
00:25:52,220 --> 00:25:54,990
au fost acoperite. Nu voia nimic
li se intampla.

385
00:25:58,940 --> 00:26:01,640
Cum sunt atât de norocos să am un astfel de
băiat gânditor?

386
00:26:06,700 --> 00:26:08,840
Trebuie să ajung la următoarea încărcătură.

387
00:26:25,100 --> 00:26:27,300
Unde sunt toți investitorii tăi de înaltă clasă?

388
00:26:27,660 --> 00:26:28,920
Trenul lor a fost reținut.

389
00:26:29,000 --> 00:26:30,080
A fost o furtună mare.

390
00:26:30,600 --> 00:26:31,680
Nu vine aici.

391
00:26:31,681 --> 00:26:35,159
Am trimis deja niște vagoane
ridică-mi investitorii.

392
00:26:35,160 --> 00:26:36,900
Va începe imediat ce se întorc.

393
00:26:37,280 --> 00:26:38,960
Apoi revin direct la planul meu.

394
00:26:39,120 --> 00:26:42,180
Cred că planul tău este pe cale să se schimbe.

395
00:26:52,320 --> 00:26:53,370
Stai, uite.

396
00:26:54,491 --> 00:26:59,619
Mai bine întoarce-te. Pare a furtunii
îndreptându-ne în drumul nostru.

397
00:26:59,620 --> 00:27:01,240
Dar Matthew și Colleen?

398
00:27:01,500 --> 00:27:04,390
Vor fi în siguranță. Se pare că este deja
le-a trecut, dar...

399
00:27:04,400 --> 00:27:07,170
Nu sunt singură acasă cu Katie. Este
va fi întuneric în curând.

400
00:27:07,580 --> 00:27:08,630
Să mergem.

401
00:28:00,520 --> 00:28:03,770
Investitorii nu vin, Preston. ai vrea
cel mai bine muta lucrurile.

402
00:28:04,660 --> 00:28:05,710
Da, domnule.

403
00:28:09,000 --> 00:28:11,080
Vă mulțumesc tuturor pentru răbdare.

404
00:28:11,680 --> 00:28:16,140
Și bun venit la marea deschidere a
Spring Chateau and Health Resort.

405
00:28:16,980 --> 00:28:18,030
reverend!

406
00:28:20,500 --> 00:28:23,720
Preston, poate ar trebui să luăm
ceremonie înăuntru.

407
00:28:25,440 --> 00:28:28,260
Poate ar trebui să luăm ceremonia
înăuntru acum.

408
00:28:57,470 --> 00:28:59,030
Lasă, Greg!

409
00:28:59,550 --> 00:29:00,710
Lasă-l!

410
00:30:27,820 --> 00:30:29,340
Acoperiți-vă. În regulă. Haide.

411
00:30:29,580 --> 00:30:30,630
Haide, Jack.

412
00:30:31,240 --> 00:30:32,290
Haide.

413
00:30:47,700 --> 00:30:49,360
Au murit caii.

414
00:30:50,860 --> 00:30:51,910
Vor găsi acoperire.

415
00:30:54,340 --> 00:30:55,390
Haideți, băieți.

416
00:30:56,100 --> 00:30:57,150
Vom fi în siguranță aici.

417
00:31:03,150 --> 00:31:04,200
Te iubesc atat de mult.

418
00:31:56,620 --> 00:31:57,670
Vino aici!

419
00:31:57,820 --> 00:31:58,870
Vino aici, pui!

420
00:34:12,870 --> 00:34:13,920
Michaela! Sally!

421
00:34:16,170 --> 00:34:17,670
Michaela! Ma!

422
00:34:18,270 --> 00:34:19,950
Tu și Katie sunteți bine? Suntem acum.

423
00:34:21,010 --> 00:34:22,090
Matthew și Colleen?

424
00:34:22,290 --> 00:34:23,850
Daunele furtunii au blocat trenul.

425
00:34:23,851 --> 00:34:26,349
Am plecat să le luăm. Vom merge înainte
și oprește-te și adăpostește-te.

426
00:34:26,350 --> 00:34:27,400
Dr. Mike!

427
00:34:31,230 --> 00:34:32,280
Sunteți bine, oameni buni?

428
00:34:32,281 --> 00:34:34,029
Suntem bine, reverend. Ce s-a întâmplat?

429
00:34:34,030 --> 00:34:37,750
Ei bine, orașul a trecut bine și
clinică, dar este hotelul.

430
00:34:38,600 --> 00:34:41,130
O tornadă a aterizat în apropiere și oameni buni
sunt raniti.

431
00:34:41,520 --> 00:34:42,570
Îmi iau geanta.

432
00:34:54,699 --> 00:34:57,349
Mă voi asigura că nimeni nu este nemișcat
prins înăuntru.

433
00:34:58,220 --> 00:34:59,270
Aici acum.

434
00:35:01,060 --> 00:35:03,170
Ești binevenit înăuntru, Dr. Mike. Multumesc
tu.

435
00:35:04,080 --> 00:35:07,020
Fii bine. Mulțumesc, doctore. voi fi
spate.

436
00:35:07,850 --> 00:35:08,950
Doar intră sub brațul lui.

437
00:35:09,470 --> 00:35:11,630
Am înțeles. Doamnă, rămâneți acolo.

438
00:35:17,990 --> 00:35:19,040
Andrei.

439
00:35:24,370 --> 00:35:25,630
Oh, slavă Domnului că ești aici.

440
00:35:26,650 --> 00:35:28,170
Câteva oase rupte.

441
00:35:29,450 --> 00:35:32,520
Unele cazuri de șoc. Omul acela de acolo avea
lacerații multiple.

442
00:36:07,920 --> 00:36:09,360
Nu te-am putut găsi nicăieri.

443
00:36:09,680 --> 00:36:12,920
Ajutam oamenii să iasă din
salon.

444
00:36:13,620 --> 00:36:15,480
Am luat niște fasole pentru asta. Aici, lasă-mă.

445
00:36:16,120 --> 00:36:17,170
Nu te agita pe mine.

446
00:36:18,020 --> 00:36:19,360
Ar trebui să te uiți la celălalt.

447
00:37:03,740 --> 00:37:05,780
Dorothy! O, Lauren!

448
00:37:06,260 --> 00:37:07,560
Ești bine?

449
00:37:08,120 --> 00:37:09,170
Și magazinul tău?

450
00:37:09,360 --> 00:37:11,760
Oh, tot orașul a avut noroc. Oh, mulțumesc
Doamne.

451
00:37:12,040 --> 00:37:13,280
Unde ai fost?

452
00:37:14,240 --> 00:37:16,890
Cu furtuna, Lauren. M-a ținut la
rezervarea.

453
00:37:17,720 --> 00:37:18,770
Rezervare?

454
00:37:19,020 --> 00:37:21,880
Ți-am spus în interviul meu cu Cloud
Danson.

455
00:37:22,180 --> 00:37:23,880
Ai petrecut noaptea acolo?

456
00:37:26,880 --> 00:37:28,180
Am de lucru.

457
00:37:41,930 --> 00:37:43,010
Toată munca ta grea, mamă.

458
00:37:44,170 --> 00:37:45,220
Doar un cuplu.

459
00:37:46,350 --> 00:37:47,890
Și asta e o plăcintă cu afine.

460
00:37:51,330 --> 00:37:52,950
Îmi pare rău, Robert E.

461
00:37:53,490 --> 00:37:55,030
Tocmai m-am lăsat luat.

462
00:37:56,590 --> 00:37:58,870
Vreau doar să râdem bine.

463
00:38:00,150 --> 00:38:01,950
Avem deja o viață bună.

464
00:38:02,930 --> 00:38:04,610
Chiar aici, chiar acum.

465
00:38:23,920 --> 00:38:25,300
Piciorul tău ar trebui să se vindece frumos.

466
00:38:26,000 --> 00:38:27,200
Dar te-ai lovit la cap.

467
00:38:27,540 --> 00:38:30,939
Va trebui să stai aici cu Dr. Cook
ca să te poată monitoriza pentru a

468
00:38:30,940 --> 00:38:33,420
comoţie cerebrală. Nu, ar trebui să te întorci cu
Dr. Quinn.

469
00:38:33,421 --> 00:38:36,919
Am auzit că clinica ta nu a fost deteriorată
toate și încă aștept restul

470
00:38:36,920 --> 00:38:37,970
proviziile mele.

471
00:38:37,971 --> 00:38:41,959
Poate că ar fi mai bine să vii
cu mine atunci. Vom găsi un vagon de luat

472
00:38:41,960 --> 00:38:43,010
te întorci în oraș.

473
00:38:43,011 --> 00:38:47,119
Între timp, dacă îmi dai o listă
de orice ai nevoie, aș fi bucuros

474
00:38:47,120 --> 00:38:48,170
împărtășește.

475
00:38:49,360 --> 00:38:50,410
Mulțumesc, Michaela.

476
00:39:01,520 --> 00:39:05,010
Știi că o să-mi fie dor de lucru
cu tine la clinică, Andrew.

477
00:39:07,380 --> 00:39:11,999
Dar suntem încă colegi și sper
că vom continua să sprijinim fiecare

478
00:39:12,000 --> 00:39:13,050
altele.

479
00:39:13,180 --> 00:39:14,740
Medicul ne-a găsit prieteni.

480
00:39:19,480 --> 00:39:20,530
Mi-ar plăcea asta.

481
00:39:28,860 --> 00:39:31,150
Ești doar o cale de acțiune,
Președinte.

482
00:39:31,440 --> 00:39:32,940
Reconstrui. Da, domnule.

483
00:39:34,060 --> 00:39:35,520
Am avut un eșec, fiule.

484
00:39:36,420 --> 00:39:37,470
O parte din afaceri.

485
00:39:39,660 --> 00:39:42,280
Știi în câte adversități am avut
cariera mea.

486
00:39:43,320 --> 00:39:45,140
Această avere doar m-a făcut mai puternic.

487
00:39:45,460 --> 00:39:47,280
Am învățat din asta, apoi am trecut mai departe.

488
00:39:48,180 --> 00:39:49,230
Mereu înainte.

489
00:39:50,340 --> 00:39:51,540
Asta e calea mare.

490
00:39:52,980 --> 00:39:54,030
Da, domnule.

491
00:40:09,000 --> 00:40:11,770
Ei bine, ți-ai făcut treaba
tu acum, Preston.

492
00:40:12,240 --> 00:40:14,280
Din fericire, ești un tânăr capabil.

493
00:40:16,240 --> 00:40:17,290
tată.

494
00:40:22,820 --> 00:40:26,960
Părinte, eu... Vorbește.

495
00:40:30,980 --> 00:40:32,680
Sper să aveți o călătorie sigură spre casă.

496
00:41:45,310 --> 00:41:46,590
Ți-e foame?

497
00:41:48,450 --> 00:41:49,710
Mai am multe.

498
00:41:50,910 --> 00:41:53,930
Oamenii au venit de peste tot scăzând
din mancare.

499
00:42:28,380 --> 00:42:29,880
Cineva din orașul nostru are nevoie de ajutor.

500
00:42:31,140 --> 00:42:34,359
Aș vrea să cred că ai face același lucru pentru
eu, dar...

501
00:42:34,360 --> 00:42:41,100
Ai grijă cu asta, Lauren.

502
00:42:41,660 --> 00:42:42,710
Este important.

503
00:42:43,560 --> 00:42:44,610
Aici,

504
00:42:45,100 --> 00:42:46,150
te voi ajuta.

505
00:42:58,570 --> 00:42:59,650
Mai am doi ajutoare.

506
00:43:01,270 --> 00:43:03,970
Ți-am spus că o voi duce acasă, mamă. Doar a
cam târziu este tot.

507
00:43:06,810 --> 00:43:07,860
Oh.

508
00:43:08,830 --> 00:43:10,450
Îmi pare rău că am ratat Ziua Recunoștinței.

509
00:43:10,690 --> 00:43:11,950
Nu ai făcut-o, domnișoară Colleen.

510
00:43:11,951 --> 00:43:13,399
Ai ajuns tocmai la timp.

511
00:43:13,400 --> 00:43:17,950
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0